1
00:00:15,800 --> 00:00:16,960
No importa qué,

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,600
salvaste mi vida una vez.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
A cambio,

4
00:00:21,670 --> 00:00:23,200
Dejaré tu cuerpo entero.

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Te daré una muerte digna.

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,430
¡Chu!

7
00:01:22,840 --> 00:01:23,789
Yan Xun.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,039
Si sigues así,

9
00:01:25,039 --> 00:01:26,280
ella sufrirá más que solo

10
00:01:26,280 --> 00:01:27,880
tragando un poco de agua fría.

11
00:01:42,630 --> 00:01:46,770
♪ Que la fortuna sonría a todos los que están abajo ♪

12
00:01:47,410 --> 00:01:51,039
♪ Sólo para saber cuándo volverás a casa ♪

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,479
♪ Derretir el hielo ♪

14
00:01:53,500 --> 00:01:55,350
♪ Ese destino ha forjado ♪

15
00:01:55,380 --> 00:02:00,200
♪ Deja que la noche ♪

16
00:02:02,070 --> 00:02:07,920
♪ Brilla para siempre ♪

17
00:03:28,510 --> 00:03:33,470
[RENACIMIENTO]

18
00:03:33,880 --> 00:03:36,470
[Episodio 3]

19
00:03:49,030 --> 00:03:49,710
Chu.

20
00:03:50,430 --> 00:03:51,160
¿Estás bien?

21
00:03:55,680 --> 00:03:56,400
Yan Xun.

22
00:03:57,120 --> 00:03:58,000
Soy Chu.

23
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
Soy Chu.

24
00:04:05,590 --> 00:04:06,280
Chu.

25
00:04:08,000 --> 00:04:08,930
No tengas miedo.

26
00:04:09,120 --> 00:04:09,750
Estoy bien.

27
00:04:23,270 --> 00:04:24,120
Su Alteza.

28
00:04:24,120 --> 00:04:25,050
Mata a Yan Xun ahora.

29
00:04:25,270 --> 00:04:27,600
Es una oportunidad única en la vida.

30
00:04:34,600 --> 00:04:35,390
¡Informe!

31
00:04:37,159 --> 00:04:38,020
Su Alteza.

32
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
La fuerza principal del ejército Yan.
está fuera de nuestro campamento,

33
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
diciendo que están aquí
para dar la bienvenida al Rey del Gran Yan.

34
00:04:41,360 --> 00:04:41,950
Su Alteza,

35
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
No podemos dudar más.

36
00:04:42,800 --> 00:04:44,120
Si lo hacemos, perderemos nuestra oportunidad.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,750
Su Alteza,

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,450
Sus hombres ya están en nuestra puerta.

39
00:04:46,450 --> 00:04:47,630
Si no ven al Rey del Gran Yan,

40
00:04:47,630 --> 00:04:48,760
entrarán a la carga.

41
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
¡Mata a Yan Xun!

42
00:04:51,390 --> 00:04:56,360
-¡Mata a Yan Xun! ¡Mata a Yan Xun!
-¡Mata a Yan Xun! ¡Mata a Yan Xun!

43
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
¡Su Alteza, no podemos dejarlos ir!

44
00:04:57,800 --> 00:04:59,400
-¡Mata a Yan Xun!
-¡Mata a Yan Xun!

45
00:05:02,600 --> 00:05:03,070
Dejar.

46
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
¡No puedes dejar que se vayan!

47
00:05:13,560 --> 00:05:14,750
¡Mata a Chu Qiao por mí!

48
00:05:16,120 --> 00:05:16,800
Zhao Che.

49
00:05:17,310 --> 00:05:18,390
Lo que quiera,

50
00:05:18,390 --> 00:05:20,330
Siempre encuentras una manera de conseguirlo para mí.

51
00:05:20,330 --> 00:05:22,100
¡Ahora solo quiero que Chu Qiao muera!

52
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
¿Matarás a Chu Qiao por mí?

53
00:05:23,770 --> 00:05:25,570
Guardias, llévense a la princesa.

54
00:05:27,640 --> 00:05:29,270
¡Chu Qiao, te mataré!

55
00:05:29,300 --> 00:05:29,860
Chun'er!

56
00:05:30,190 --> 00:05:30,720
¡Suficiente!

57
00:05:31,480 --> 00:05:32,070
Che,

58
00:05:32,070 --> 00:05:33,270
si matas a Chu Qiao,

59
00:05:33,270 --> 00:05:34,770
Serás un héroe de Great Yong.

60
00:05:34,770 --> 00:05:36,190
Incluso si es sólo para ti,

61
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
¡No puedes dejar que se vaya con vida!

62
00:05:38,070 --> 00:05:39,000
Déjalos ir.

63
00:05:46,070 --> 00:05:47,000
¡Yan Xun!

64
00:05:48,110 --> 00:05:50,570
Mientras esté vivo,
Intentaré matar a Chu Qiao.

65
00:05:51,240 --> 00:05:52,970
¡Y te perseguirá para siempre!

66
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Perdona mi grosería,

67
00:05:54,680 --> 00:05:55,510
pero lo que dijo la princesa Chun'er

68
00:05:55,510 --> 00:05:56,770
realmente tiene sentido.

69
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
Si esos dos regresan con vida,

70
00:05:58,270 --> 00:06:00,530
Siempre serán una amenaza para Great Yong.

71
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Esta guerra ha durado demasiado.

72
00:06:02,950 --> 00:06:04,040
Si matamos a Yan Xun,

73
00:06:04,430 --> 00:06:05,310
quién sabe cuando este puntaje

74
00:06:05,310 --> 00:06:06,630
¿Alguna vez se resolverá?

75
00:06:07,040 --> 00:06:09,100
Los soldados y el pueblo de Great Yong.

76
00:06:09,600 --> 00:06:10,860
No puedo soportarlo más.

77
00:06:33,070 --> 00:06:33,680
Lo lamento.

78
00:06:38,430 --> 00:06:40,360
Arriesgaste tu vida para protegerme,

79
00:06:40,950 --> 00:06:42,280
sin embargo, todavía dudaba de ti.

80
00:06:48,630 --> 00:06:49,240
Chu.

81
00:06:50,830 --> 00:06:52,190
¿Te acuerdas de mí ahora?

82
00:06:52,680 --> 00:06:54,940
Cuando bloqueaste esa espada para mí hoy,

83
00:06:55,159 --> 00:06:56,950
Me pareció recordar algunas imágenes.

84
00:06:57,430 --> 00:06:59,950
¿Esto sucedió antes?

85
00:07:02,480 --> 00:07:03,190
Yan Xun.

86
00:07:03,750 --> 00:07:05,190
Toma, bebe un poco de agua.

87
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
Planificaremos nuestro próximo movimiento con cuidado.

88
00:07:07,830 --> 00:07:08,590
¿vale?

89
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
¿Qué estás haciendo aquí?

90
00:07:14,000 --> 00:07:17,070
vine a ver
cómo el ex heredero aparente de Great Yan

91
00:07:14,470 --> 00:07:18,650
[Muhe Xifeng,
Hijo de la familia Muhe de Great Yong]

92
00:07:17,560 --> 00:07:20,680
se convirtió en el prisionero que es hoy.

93
00:07:30,000 --> 00:07:30,600
¡Yan Xun!

94
00:07:31,120 --> 00:07:31,510
¡Yan Xun!

95
00:07:31,510 --> 00:07:31,920
¡Chu!

96
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
Es mejor que estés aquí.

97
00:07:34,560 --> 00:07:36,290
Me cortaste los dedos ese día.

98
00:07:36,680 --> 00:07:37,480
Hoy,

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
Te haré pagar cien veces más.

100
00:07:40,040 --> 00:07:40,840
¡Sujétala!

101
00:07:42,720 --> 00:07:44,159
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

102
00:07:44,159 --> 00:07:44,830
¡Detener!

103
00:07:45,830 --> 00:07:47,159
Pagar deudas

104
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
está perfectamente justificado.

105
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
¡Yo pagaré por ella!

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
Muhe Xifeng,

107
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
ambos somos hombres.

108
00:07:58,000 --> 00:07:59,530
¡Pagaré lo que te debe!

109
00:07:59,600 --> 00:08:00,730
Quiero pagarme a mi mismo.

110
00:08:00,930 --> 00:08:02,000
¡No quiero que hagas eso por mí!

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Ya que quieres pagar por ella,

112
00:08:04,520 --> 00:08:05,750
hazlo tu mismo.

113
00:08:12,630 --> 00:08:13,270
Chu.

114
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
Dijiste que tu vida no vale mucho.

115
00:08:17,750 --> 00:08:18,870
pero para mi,

116
00:08:19,830 --> 00:08:21,830
es más importante que cualquier otra cosa.

117
00:08:23,510 --> 00:08:24,950
¡No!

118
00:08:36,549 --> 00:08:37,240
En aquel entonces,

119
00:08:37,630 --> 00:08:39,789
el Emperador del Gran Yong
incriminó a mi padre por rebelión

120
00:08:39,789 --> 00:08:41,390
y ejecuté a todo mi clan.

121
00:08:42,510 --> 00:08:43,840
En la plataforma Jiuyou,

122
00:08:44,870 --> 00:08:46,030
para protegerme,

123
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Tienes esta cicatriz en la espalda.

124
00:08:48,630 --> 00:08:49,910
lo juré entonces

125
00:08:50,390 --> 00:08:52,650
que nunca dejaría que te lastimaran otra vez.

126
00:08:52,910 --> 00:08:54,840
No importa cuántas espadas bloquee por ti,

127
00:08:54,840 --> 00:08:55,910
Estoy dispuesto.

128
00:08:57,030 --> 00:08:57,630
Yan Xu,

129
00:08:58,600 --> 00:08:59,530
no recuerdo

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,300
cualquiera de estas cosas que dices

131
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
y esta cicatriz.

132
00:09:03,360 --> 00:09:04,120
el pasado

133
00:09:05,240 --> 00:09:06,320
está en el pasado.

134
00:09:08,660 --> 00:09:09,580
Mientras

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,870
Estás a mi lado ahora.

136
00:09:31,080 --> 00:09:33,270
Cuando Chu regresó
a la capital de Great Yan la última vez,

137
00:09:33,270 --> 00:09:36,390
ella fue interceptada
por el Universal Harmony Guild en el camino.

138
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
Y dentro de 2 días,

139
00:09:38,200 --> 00:09:39,530
Apareció Zhao Chun'er.

140
00:09:41,030 --> 00:09:42,560
Siempre he estado desconcertado.

141
00:09:42,910 --> 00:09:44,240
Después de que Chu se despertó,

142
00:09:44,510 --> 00:09:45,910
ella nunca abandonó el campamento.

143
00:09:48,240 --> 00:09:49,120
quien exactamente

144
00:09:50,240 --> 00:09:51,320
se filtró la noticia,

145
00:09:51,870 --> 00:09:52,910
o deliberadamente

146
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
liberó la información

147
00:09:55,440 --> 00:09:56,510
para atraerlos?

148
00:09:57,150 --> 00:09:59,010
Su Majestad, ¿sospecha?

149
00:09:59,750 --> 00:10:00,880
¿Que fue obra mía?

150
00:10:01,440 --> 00:10:02,770
No necesito sospechar.

151
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
¿Crees que

152
00:10:05,030 --> 00:10:06,430
¿No sé qué hiciste?

153
00:10:06,510 --> 00:10:08,370
Te sigo desde que tenía 13 años.

154
00:10:09,030 --> 00:10:10,760
Le debo mi vida, Su Majestad.

155
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
lo que sea que haga

156
00:10:12,900 --> 00:10:13,850
es para ti.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
Todo es por lealtad hacia ti.

158
00:10:16,720 --> 00:10:18,080
Si quieres matarme,

159
00:10:18,720 --> 00:10:19,870
entonces adelante.

160
00:10:22,120 --> 00:10:23,510
¿Crees que no me atrevo?

161
00:10:24,000 --> 00:10:25,730
Por supuesto que sí, Su Majestad.

162
00:10:26,030 --> 00:10:27,630
Pero incluso si me matas,

163
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
No cambiaré mi punto de vista.

164
00:10:30,720 --> 00:10:32,980
Tú, Chu Qiao y los grandes soldados Yan.

165
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
Tengo muchos enredos pasados.

166
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Si la conviertes en la Reina del Gran Yan,

167
00:10:38,200 --> 00:10:39,570
seguramente causará problemas
en el futuro,

168
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
y otras tribus no lo aceptarán.

169
00:10:41,720 --> 00:10:43,910
Si todavía te importa Great Yan's

170
00:10:44,440 --> 00:10:46,510
enemistad de sangre con Great Yong

171
00:10:46,630 --> 00:10:49,000
y los restos del difunto rey del Gran Yan
aún no hace frío,

172
00:10:49,000 --> 00:10:52,390
no debes casarte con Chu Qiao
como la Reina del Gran Yan.

173
00:10:56,020 --> 00:10:56,660
¡Dejar!

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
¡Vete ahora!

175
00:11:09,870 --> 00:11:10,750
General Cheng,

176
00:11:11,150 --> 00:11:12,080
esto es para ti.

177
00:11:12,550 --> 00:11:14,360
Puede eliminar la podredumbre y regenerar la carne.

178
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
Si funciona bien,

179
00:11:15,720 --> 00:11:17,150
no dejará cicatriz.

180
00:11:21,790 --> 00:11:24,480
Señora Helian,
¿Te atreves a visitarme en un momento como este?

181
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
¿No tienes miedo Su Majestad?
nos considerarán cómplices

182
00:11:26,200 --> 00:11:27,530
y castigarnos juntos?

183
00:11:31,370 --> 00:11:33,570
No sólo me atrevo a visitarlo, General,

184
00:11:33,670 --> 00:11:35,330
pero también estoy aquí para agradecerte.

185
00:11:35,360 --> 00:11:37,080
Lo planeamos juntos.

186
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
Sin embargo, usted, general,

187
00:11:39,150 --> 00:11:40,630
no me expuso

188
00:11:40,630 --> 00:11:41,760
ante Su Majestad.

189
00:11:42,080 --> 00:11:43,510
Basado solo en esto,

190
00:11:43,510 --> 00:11:44,840
se nota que eres

191
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
un socio confiable.

192
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
¿Es este tu regalo de agradecimiento?

193
00:11:56,750 --> 00:11:57,720
Por supuesto que no.

194
00:11:58,270 --> 00:11:59,600
Ya que es un agradecimiento,

195
00:12:00,200 --> 00:12:01,670
Naturalmente te ayudaré

196
00:12:02,390 --> 00:12:03,840
lograr tu deseo.

197
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
¿Aún quieres actuar contra Chu Qiao?

198
00:12:07,150 --> 00:12:08,360
No lo haré yo mismo.

199
00:12:09,150 --> 00:12:11,610
Pero los del Gran Yan
quien no puede tolerarla

200
00:12:12,000 --> 00:12:13,930
no se limitan a mi tribu Helian.

201
00:12:14,600 --> 00:12:16,660
Su Majestad puede ignorar a otras tribus,

202
00:12:18,080 --> 00:12:20,210
pero ¿qué pasa con la tribu de la región nevada?

203
00:12:30,320 --> 00:12:31,000
¡Guardias!

204
00:12:31,790 --> 00:12:33,520
¿Qué arde en este incensario?

205
00:12:33,870 --> 00:12:34,790
General Huan.

206
00:12:36,470 --> 00:12:37,430
¿Por qué eres tú?

207
00:12:38,150 --> 00:12:39,960
¿Encendiste esto?

208
00:12:42,870 --> 00:12:44,630
Este incienso es para calmar los nervios.

209
00:12:44,630 --> 00:12:46,430
Cuando Su Majestad está en campaña,

210
00:12:46,510 --> 00:12:47,870
a menudo da vueltas y vueltas por la noche,

211
00:12:47,870 --> 00:12:48,800
incapaz de dormir.

212
00:12:49,320 --> 00:12:51,550
Así que tendré esto listo para Su Majestad.

213
00:12:53,270 --> 00:12:54,960
Como bien y duermo profundamente.

214
00:12:55,150 --> 00:12:56,480
No necesito esta basura.

215
00:12:57,080 --> 00:12:58,750
Señora Helian,
sería mejor que cuidaras

216
00:12:58,750 --> 00:13:00,610
los soldados heridos en el ejército.

217
00:13:00,790 --> 00:13:01,720
ellos te necesitan

218
00:13:01,910 --> 00:13:02,870
más que yo.

219
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
General Huan, usted es de carácter noble.

220
00:13:04,750 --> 00:13:05,790
Pero esta vez,

221
00:13:06,150 --> 00:13:08,350
He venido precisamente por los soldados.

222
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
Recuerdo que no somos particularmente cercanos.

223
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
¿Hay algo

224
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
¿Necesitas preguntarme?

225
00:13:16,550 --> 00:13:17,750
Su Majestad

226
00:13:18,200 --> 00:13:19,630
ama al general Chu Qiao

227
00:13:20,080 --> 00:13:21,540
hasta el punto de la obsesión.

228
00:13:21,630 --> 00:13:22,440
Por ella,

229
00:13:23,060 --> 00:13:23,960
sin tener en cuenta las consecuencias,

230
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
tendió una emboscada al general del Gran Yong,
Zhuge Yue,

231
00:13:25,960 --> 00:13:27,070
desencadenando la batalla entre el Gran Yan

232
00:13:27,070 --> 00:13:28,730
y Great Yong en el paso de Meilin.

233
00:13:29,150 --> 00:13:30,550
¿Cuántos de nuestros soldados del Ejército Águila Negra

234
00:13:30,550 --> 00:13:32,150
cayó muerto al pie del monte Ximin?

235
00:13:32,150 --> 00:13:34,610
Y ahora, al igual que el Ejército Yong
se ha retirado,

236
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
él ignora la oposición
de las grandes tribus Yan

237
00:13:37,000 --> 00:13:39,630
y quiere volver a la capital
casarse con Chu Qiao como su reina.

238
00:13:39,630 --> 00:13:40,910
¿Chu Qiao?

239
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Cuando estuve en la Región Nevada
del Gran Yan,

240
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
He oído hablar de sus hazañas.

241
00:13:46,450 --> 00:13:48,180
Ella también es general, ¿no?

242
00:13:48,510 --> 00:13:49,720
Pero sus batallas

243
00:13:50,390 --> 00:13:52,440
No es tan famosa como sus otros asuntos.

244
00:13:52,440 --> 00:13:53,360
General Huan,

245
00:13:54,080 --> 00:13:56,150
Mi Tribu Helian es débil e impotente.

246
00:13:56,150 --> 00:13:58,630
No nos atrevemos a criticar
Las acciones de Su Majestad.

247
00:13:58,630 --> 00:13:59,670
Pero seguramente lo sabes

248
00:13:59,670 --> 00:14:01,910
como los mayores
de las otras grandes tribus Yan

249
00:14:01,910 --> 00:14:04,120
ver a Su Majestad.

250
00:14:05,120 --> 00:14:06,390
Su Majestad está obsesionado con la belleza.

251
00:14:06,390 --> 00:14:07,870
y descuida los asuntos estatales,

252
00:14:07,870 --> 00:14:09,720
lo que puede conducir a
la caída del Gran Yan.

253
00:14:09,720 --> 00:14:10,320
me imagino

254
00:14:11,080 --> 00:14:12,790
tú y la tribu de la región nevada

255
00:14:12,910 --> 00:14:14,720
No querría, por el bien de una mujer,

256
00:14:14,720 --> 00:14:17,650
arruinar el legado
construido por el difunto rey de Gran Yan.

257
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
No sé si Chu Qiao es una maldición.

258
00:14:28,510 --> 00:14:30,870
pero veo que no tramas nada bueno.

259
00:14:31,100 --> 00:14:32,150
viniste aquí

260
00:14:32,470 --> 00:14:34,390
solo para provocarme

261
00:14:34,390 --> 00:14:36,850
para detener a Su Majestad
de casarse con ese Chu Qiao.

262
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
¿Cuál es tu motivo?

263
00:14:39,670 --> 00:14:41,200
Ya sea provocación,

264
00:14:41,560 --> 00:14:43,090
puedes juzgar por ti mismo.

265
00:14:43,550 --> 00:14:45,150
He entregado mi mensaje.

266
00:14:46,190 --> 00:14:47,390
Me despediré.

267
00:15:05,270 --> 00:15:06,120
Chu.

268
00:15:07,670 --> 00:15:09,930
Ya casi llegamos a la capital del Gran Yan.

269
00:15:18,680 --> 00:15:22,690
[Capital del Gran Yan]

270
00:15:26,750 --> 00:15:28,440
¡El rey Yan Xun ha regresado!

271
00:15:28,840 --> 00:15:30,150
¡El Gran Yong ha retirado sus tropas!

272
00:15:30,150 --> 00:15:32,670
¡No más guerra! ¡No más guerra!

273
00:15:33,320 --> 00:15:34,780
-¡No más guerra!
-¡No más guerra!

274
00:15:35,390 --> 00:15:36,850
-¡No más guerra!
-¡No más guerra!

275
00:15:38,510 --> 00:15:39,320
¡Maravilloso!

276
00:15:44,030 --> 00:15:44,720
Su Majestad,

277
00:15:44,720 --> 00:15:46,380
la boda se acerca pronto.

278
00:15:46,490 --> 00:15:48,000
Según la costumbre del Gran Yan,

279
00:15:48,000 --> 00:15:49,510
antes de la boda,
la reina debe bordar

280
00:15:49,510 --> 00:15:50,570
una banda para el Rey.

281
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
El día de la boda,

282
00:15:51,750 --> 00:15:53,120
Su Majestad debe llevar la banda.

283
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
y ir contigo al Templo Ancestral
fuera de la capital

284
00:15:55,240 --> 00:15:57,100
para rendir homenaje a los antepasados.

285
00:16:00,750 --> 00:16:01,270
En la capital,

286
00:16:01,270 --> 00:16:03,200
¿Dónde están las mejores tiendas de ropa?

287
00:16:05,900 --> 00:16:07,230
[Tienda de ropa confeccionada de Huajin]

288
00:16:25,000 --> 00:16:25,800
Su Majestad,

289
00:16:25,910 --> 00:16:27,640
Esta banda va en contra de las reglas.

290
00:16:29,510 --> 00:16:30,150
Señor,

291
00:16:30,670 --> 00:16:31,800
Me quedaré con esta banda.

292
00:16:35,840 --> 00:16:36,360
Señor,

293
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
aquí está el dinero.

294
00:16:42,600 --> 00:16:44,130
¿Es esta la banda que me diste?

295
00:16:48,360 --> 00:16:49,290
Es maravilloso.

296
00:16:51,150 --> 00:16:52,610
Lo usaré todo el tiempo

297
00:16:52,910 --> 00:16:54,110
hasta el día de nuestra boda

298
00:16:54,390 --> 00:16:56,200
cuando presentamos respetos a los antepasados.

299
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
esta faja

300
00:16:57,750 --> 00:16:59,480
En realidad no es tan precioso.

301
00:17:00,120 --> 00:17:00,790
Chu,

302
00:17:01,030 --> 00:17:02,360
Yo también tengo un regalo para ti.

303
00:17:13,680 --> 00:17:14,310
Chu.

304
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Preparé esto especialmente para ti.

305
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Después de casarnos,

306
00:17:25,960 --> 00:17:27,369
este lugar será tu habitación

307
00:17:27,369 --> 00:17:28,369
y nuestro hogar.

308
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
Es tan magnífico.

309
00:17:34,420 --> 00:17:36,750
tengo miedo
No me acostumbraré a vivir aquí.

310
00:17:39,590 --> 00:17:40,310
Chu,

311
00:17:40,430 --> 00:17:44,050
♪ El polvo del mundo ♪

312
00:17:41,510 --> 00:17:42,680
lo prometí antes

313
00:17:43,110 --> 00:17:44,530
que te llevaría de regreso al Gran Yan.

314
00:17:44,530 --> 00:17:46,270
Ahora finalmente he cumplido esa promesa.

315
00:17:44,570 --> 00:17:48,040
♪ Se lo lleva fácilmente el viento ♪

316
00:17:47,440 --> 00:17:48,350
no tienes hogar

317
00:17:48,750 --> 00:17:51,540
♪ ¿Quién puede mantener la calma? ♪

318
00:17:49,750 --> 00:17:50,590
y sin familia,

319
00:17:51,550 --> 00:17:52,780
entonces esta es tu casa,

320
00:17:52,380 --> 00:17:53,730
♪ ¿Y no tener miedo? ♪

321
00:17:53,750 --> 00:17:55,770
♪ Una ligera onda ♪

322
00:17:54,440 --> 00:17:55,070
y yo soy

323
00:17:55,950 --> 00:17:59,540
♪ La vida flotante pende de un hilo ♪

324
00:17:56,440 --> 00:17:57,480
tu familia.

325
00:17:59,820 --> 00:18:03,190
♪ Cuanto más se tira, más suave se vuelve ♪

326
00:18:04,070 --> 00:18:04,680
Chu,

327
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
♪ ¿Quién se atreve a decir para siempre? ♪

328
00:18:05,960 --> 00:18:06,750
en el pasado,

329
00:18:07,670 --> 00:18:11,040
♪ Déjalo ser ♪

330
00:18:08,070 --> 00:18:10,530
fuimos encarcelados
en el patio Yingge,

331
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
viviendo con miedo día y noche.

332
00:18:12,120 --> 00:18:15,550
♪ Rencores y gracia
nunca estuvieron destinados a ser ♪

333
00:18:12,300 --> 00:18:13,410
Más tarde,

334
00:18:13,550 --> 00:18:14,830
marchamos a la guerra,

335
00:18:15,350 --> 00:18:16,550
desafiando los elementos.

336
00:18:16,030 --> 00:18:19,040
♪ ¿Por qué debes tomar y exigir tanto? ♪

337
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
En ese momento,

338
00:18:19,270 --> 00:18:20,440
Prometí en silencio

339
00:18:19,420 --> 00:18:21,050
♪ Ve a tejer ♪

340
00:18:21,380 --> 00:18:26,330
♪ Grandes y gloriosas excusas ♪

341
00:18:22,720 --> 00:18:24,110
que algún día definitivamente te daría

342
00:18:24,110 --> 00:18:25,440
el mejor hogar posible,

343
00:18:26,510 --> 00:18:28,400
para que nunca tengas que hacerlo
vivir ese tipo de vida otra vez.

344
00:18:26,850 --> 00:18:29,640
♪ Una vez contemplamos ♪

345
00:18:29,670 --> 00:18:33,070
♪ Un espejismo en la tierra ♪

346
00:18:32,790 --> 00:18:33,450
De ahora en adelante,

347
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
serás la Reina del Gran Yan,

348
00:18:34,790 --> 00:18:37,430
♪ Belleza nunca ♪

349
00:18:35,960 --> 00:18:36,920
y nuestros hijos

350
00:18:37,460 --> 00:18:42,190
♪ Dura mucho ♪

351
00:18:37,640 --> 00:18:39,770
Será el heredero aparente del Gran Yan.

352
00:18:42,460 --> 00:18:45,980
♪ No importa cómo se talle un jade ♪

353
00:18:46,000 --> 00:18:50,440
♪ Es solo una piedra ♪

354
00:18:50,740 --> 00:18:57,950
♪ Eventualmente desaparecerá ♪

355
00:19:19,270 --> 00:19:20,070
Su Majestad,

356
00:19:20,830 --> 00:19:22,960
Es hora de tomar la medicina de Su Majestad.

357
00:19:24,790 --> 00:19:26,390
La Reina ya está dormida.

358
00:19:26,990 --> 00:19:28,320
Dáselo mañana.

359
00:19:29,160 --> 00:19:30,220
Sí, Su Majestad.

360
00:19:33,200 --> 00:19:33,830
Chu,

361
00:19:35,030 --> 00:19:36,830
Estoy haciendo esto por tu propio bien.

362
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Espero que en el futuro,

363
00:19:39,160 --> 00:19:41,020
siempre podrás dormir tranquilo,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,730
libre de todos los problemas.

365
00:20:14,640 --> 00:20:15,370
Su Majestad,

366
00:20:15,720 --> 00:20:16,590
Su Majestad instruyó

367
00:20:16,590 --> 00:20:18,790
que no debes trabajar demasiado.

368
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
♪ Frente al viento, camino a través de la escarcha ♪

369
00:20:22,940 --> 00:20:26,310
♪ Medir ríos y colinas,
Los cascos se elevan ligeros ♪

370
00:20:27,250 --> 00:20:29,310
♪ El horizonte está muy por delante ♪

371
00:20:29,680 --> 00:20:32,050
♪ Balanceándose suavemente ♪

372
00:20:33,830 --> 00:20:36,060
♪ A través de nieblas de pinos, más allá de 1000 colinas ♪

373
00:20:36,100 --> 00:20:39,480
♪ Envuelto en la vasta luz de la luna ♪

374
00:20:40,250 --> 00:20:42,970
♪ Habiendo bebido las olas ♪

375
00:20:43,050 --> 00:20:45,680
♪ No me importa qué tan lejos esté el camino ♪

376
00:20:46,310 --> 00:20:47,910
♪ Vino fuerte para las llanuras salvajes ♪

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,750
♪ Más allá del paso,
la arena sopla como flechas ♪

378
00:20:49,920 --> 00:20:51,220
♪ monto y azoto a mi corcel ♪

379
00:20:51,280 --> 00:20:53,100
♪ Persiguiendo 10,000 millas de nubes y niebla ♪

380
00:20:53,120 --> 00:20:54,570
♪ Montañas y ríos se desvanecen ♪

381
00:20:54,480 --> 00:20:55,510
¡Puedes hacerlo!

382
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
♪ El viento me corona ♪

383
00:20:56,620 --> 00:20:59,570
♪ Tus ojos brillan con llamas ♪

384
00:20:59,610 --> 00:21:01,420
♪ El fuerte viento rompe las cuerdas del laúd ♪

385
00:21:01,450 --> 00:21:03,290
♪ Jugando durante 5.000 años ♪

386
00:21:03,310 --> 00:21:04,820
♪ monto mi caballo hacia el sur ♪

387
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
♪ Primavera sin fin bajo mis cascos ♪

388
00:21:06,630 --> 00:21:08,020
♪ Los cascos se desvanecen ♪

389
00:21:08,250 --> 00:21:09,810
♪ Rodando sobre picos y crestas ♪

390
00:21:09,900 --> 00:21:13,110
♪ Un solo relincho resuena
entre el cielo y la tierra ♪

391
00:21:13,130 --> 00:21:15,080
♪ Pisando el viento claro ♪

392
00:21:16,300 --> 00:21:18,370
♪ El reino se desarrolla como un pergamino ♪

393
00:21:19,410 --> 00:21:21,410
♪ Persiguiendo la luna brillante ♪

394
00:21:22,960 --> 00:21:26,120
♪ Mi espíritu traga
montañas y ríos ♪

395
00:21:27,200 --> 00:21:29,270
-¡Genial!
-¡Excelente!

396
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
¿Qué puedes lograr?
¿Luchando contra una estaca de madera muerta?

397
00:21:34,030 --> 00:21:35,560
Entonces eres tú, general Huan.

398
00:21:36,000 --> 00:21:37,460
He oído mucho sobre ti.

399
00:22:24,240 --> 00:22:25,770
Las largas espadas del Gran Yan

400
00:22:25,770 --> 00:22:27,030
no se usan así.

401
00:22:42,440 --> 00:22:45,400
Los grandes guerreros Yan sólo atacan;
nunca evaden.

402
00:23:05,310 --> 00:23:06,510
Tu agarre es débil,

403
00:23:06,730 --> 00:23:07,750
y tu energía interna es inestable.

404
00:23:07,750 --> 00:23:10,150
Estos son defectos fatales
en tus habilidades con la espada.

405
00:23:10,400 --> 00:23:11,440
Como eres general,

406
00:23:11,440 --> 00:23:12,590
Deberías tener habilidades reales.

407
00:23:12,590 --> 00:23:14,790
De lo contrario, será mejor que seas una buena reina.

408
00:23:14,920 --> 00:23:17,320
y mantente fuera de
asuntos militares y estatales.

409
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
Acabo de escuchar que no te has recuperado completamente
de una enfermedad grave.

410
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
Mi victoria de ahora no fue justa.

411
00:23:25,310 --> 00:23:26,440
Cuando estés curado,

412
00:23:26,480 --> 00:23:27,550
volveremos a entrenar.

413
00:23:33,440 --> 00:23:34,240
General Huan,

414
00:23:34,550 --> 00:23:35,750
mantén la voz baja.

415
00:23:36,350 --> 00:23:37,750
No nos conocemos.

416
00:23:37,920 --> 00:23:39,830
¿Por qué me haces pasar un mal rato?

417
00:23:46,030 --> 00:23:47,960
Sé que la mayoría de los generales

418
00:23:48,090 --> 00:23:48,890
y tribus en Gran Yan

419
00:23:48,890 --> 00:23:50,560
No quiero que me case con Yan Xun.

420
00:23:51,070 --> 00:23:53,070
Algunos incluso me quieren muerto.

421
00:23:54,310 --> 00:23:56,440
Pero déjame hacerte una advertencia amistosa.

422
00:23:57,070 --> 00:23:59,730
No dejes que personas con motivos ocultos
utilizarte.

423
00:24:05,060 --> 00:24:06,390
¿Crees que soy estúpido?

424
00:24:06,560 --> 00:24:08,490
Incluso si me mantengo al margen de tus asuntos,

425
00:24:08,760 --> 00:24:10,550
Esos ancianos de las tribus en Great Yan.

426
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
se asegurará de que tú y Yan Xun
no tener paz.

427
00:24:18,720 --> 00:24:19,520
General Huan,

428
00:24:20,650 --> 00:24:23,380
No quiero al Gran Yan
desmoronarse por mi culpa,

429
00:24:23,480 --> 00:24:26,350
ni quiero a Yan Xun
verse arrastrado a problemas por mi cuenta.

430
00:24:26,350 --> 00:24:27,720
puedo rendirme

431
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
siendo la Reina del Gran Yan.

432
00:24:32,240 --> 00:24:34,270
Desde que desperté del lago helado,

433
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
He sentido que hay algo

434
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
Lo he olvidado.

435
00:24:37,160 --> 00:24:39,110
A menudo sueño con el lago helado.

436
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
Quiero ir allí y echar un vistazo.

437
00:24:41,240 --> 00:24:42,840
pero no he tenido la oportunidad.

438
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
Sé que Yan Xun me ama mucho.

439
00:24:45,510 --> 00:24:47,170
pero no quiero que se desvíe

440
00:24:47,250 --> 00:24:49,050
de su camino por mi culpa.

441
00:24:49,640 --> 00:24:50,790
General Huan, si usted

442
00:24:50,840 --> 00:24:52,570
podría ayudarme a salir de este lugar,

443
00:24:52,880 --> 00:24:53,720
para mi,

444
00:24:54,000 --> 00:24:54,960
para Yan Xun,

445
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
y por todo el Gran Yan,

446
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
sería la mejor opción.

447
00:25:00,750 --> 00:25:03,150
me estas preguntando
¿Para ayudarte a traicionar a Yan Xun?

448
00:25:10,440 --> 00:25:11,240
General Huan,

449
00:25:12,030 --> 00:25:13,230
por favor toma un poco de té.

450
00:25:13,640 --> 00:25:14,440
General Huan,

451
00:25:14,720 --> 00:25:16,030
Respecto a la villa que acabamos de ver,

452
00:25:16,030 --> 00:25:17,090
¿estás satisfecho?

453
00:25:17,350 --> 00:25:19,480
El gran Yan acaba de estabilizarse.
y los fondos son escasos.

454
00:25:19,480 --> 00:25:20,270
Construyendo esta corte itinerante

455
00:25:20,270 --> 00:25:22,400
Debió costarle al tesoro una fortuna.

456
00:25:23,400 --> 00:25:25,270
Se acerca la boda de Su Majestad.

457
00:25:25,270 --> 00:25:26,510
Para dar la bienvenida a la Reina,

458
00:25:26,510 --> 00:25:27,880
es necesario.

459
00:25:31,830 --> 00:25:32,430
¡Detener!

460
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
Saludos, General Huan,

461
00:25:39,510 --> 00:25:40,480
Señor Helian.

462
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
¿Por qué estás merodeando?

463
00:25:43,960 --> 00:25:44,680
Nada.

464
00:25:46,790 --> 00:25:47,640
Abre la caja.

465
00:25:48,350 --> 00:25:49,150
General Huan,

466
00:25:49,680 --> 00:25:51,340
Esta es una medicina para Lady Chu.

467
00:25:51,510 --> 00:25:52,200
Me temo que no puedo...

468
00:25:52,200 --> 00:25:52,790
Ábrelo.

469
00:26:07,480 --> 00:26:08,140
hierba zhigu,

470
00:26:08,310 --> 00:26:09,960
una medicina secreta
del ejército del Gran Yan.

471
00:26:09,960 --> 00:26:11,270
Lo acabo de encontrar en la medicina.

472
00:26:11,270 --> 00:26:12,730
Ella se preparó para Chu Qiao.

473
00:26:15,400 --> 00:26:16,330
¿Qué está pasando?

474
00:26:17,350 --> 00:26:18,160
No sé.

475
00:26:18,960 --> 00:26:20,790
solo estaba entregando medicina
a la señora Chu.

476
00:26:20,790 --> 00:26:22,520
No sé qué es Zhigu Herb.

477
00:26:24,830 --> 00:26:26,830
Su es un sirviente veterano en el palacio.

478
00:26:26,830 --> 00:26:29,200
Confío en que ella no le haría daño a Chu.

479
00:26:29,510 --> 00:26:31,270
Hierba Zhigu
Es una sustancia militar controlada.

480
00:26:31,270 --> 00:26:33,110
¿Cómo podría una simple funcionaria
poseerlo?

481
00:26:33,110 --> 00:26:34,000
¿Para quién estás trabajando?

482
00:26:34,000 --> 00:26:34,720
Huan Huan.

483
00:26:35,790 --> 00:26:37,880
Llevas días liderando tropas.

484
00:26:37,880 --> 00:26:39,140
Debes estar exhausto.

485
00:26:39,350 --> 00:26:40,750
Deberías descansar un poco.

486
00:26:41,350 --> 00:26:42,110
En 3 días,

487
00:26:42,310 --> 00:26:43,710
Chu y yo nos casaremos.

488
00:26:44,090 --> 00:26:46,720
Los ancianos tribales vendrán.

489
00:26:46,960 --> 00:26:49,160
Puedes alcanzarlos entonces,

490
00:26:49,400 --> 00:26:51,230
y celebrar nuestra boda juntos.

491
00:26:51,230 --> 00:26:52,730
Zhigu Herb se utiliza para los interrogatorios.

492
00:26:52,730 --> 00:26:54,440
Se utiliza para quebrar la voluntad de un cautivo.

493
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
Quienes lo consumen
perderán la cabeza.

494
00:26:55,480 --> 00:26:56,280
General Huan.

495
00:26:57,590 --> 00:26:58,480
has dicho

496
00:27:00,270 --> 00:27:01,200
demasiado.

497
00:27:03,270 --> 00:27:04,070
Su Majestad,

498
00:27:04,590 --> 00:27:05,920
cuando mi padre estaba vivo,

499
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
juró lealtad
al difunto rey del Gran Yan

500
00:27:07,400 --> 00:27:08,830
y me dijo el deber
de la tribu de la región nevada

501
00:27:08,830 --> 00:27:10,160
Es proteger al Gran Yan.

502
00:27:10,160 --> 00:27:11,310
Su Majestad,
cuando regresaste al Gran Yan,

503
00:27:11,310 --> 00:27:12,000
yo fui el primero

504
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
para reunir tropas en su apoyo.

505
00:27:13,200 --> 00:27:14,510
Por el bien de la Tribu de la Región Nevada.

506
00:27:14,510 --> 00:27:15,910
generaciones de lealtad,

507
00:27:16,350 --> 00:27:17,880
por favor perdona mi ofensa.

508
00:27:23,830 --> 00:27:26,720
Acordamos entrar al palacio.
esta mañana juntos,

509
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
pero ya es mediodía.

510
00:27:28,590 --> 00:27:30,520
El élder Gelin todavía no ha aparecido.

511
00:27:33,030 --> 00:27:34,270
podría ser

512
00:27:35,160 --> 00:27:36,590
¿Que ha cambiado de opinión?

513
00:27:36,590 --> 00:27:37,350
Dudo.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,640
Respecto a la oposición
a Su Majestad casándose con Chu Qiao,

515
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
Anciano Gelin
Siempre ha sido el más vocal.

516
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
Él no se echaría atrás

517
00:27:44,510 --> 00:27:46,110
en el último momento, ¿verdad?

518
00:27:46,310 --> 00:27:47,830
¡Mayor! ¡Mayor!

519
00:27:49,590 --> 00:27:50,850
Acabamos de recibir noticias.

520
00:27:56,190 --> 00:27:57,450
¿Pasó algo?

521
00:27:59,030 --> 00:28:01,030
Algo le pasó al élder Gelin.

522
00:28:02,310 --> 00:28:04,310
Anoche, de camino a la ciudad,

523
00:28:04,960 --> 00:28:06,310
él murió.

524
00:28:27,960 --> 00:28:28,720
Su Majestad.

525
00:28:28,720 --> 00:28:29,440
es hora

526
00:28:29,780 --> 00:28:32,180
cambiarse y dirigirse a
el Templo Ancestral.

527
00:29:13,880 --> 00:29:15,740
¡Asesinos! ¡Protege a Su Majestad!

528
00:29:56,880 --> 00:29:57,510
Chu.

529
00:29:58,590 --> 00:29:59,270
Chu.

530
00:30:00,880 --> 00:30:01,480
Chu.

531
00:30:03,550 --> 00:30:04,240
¡Chu!

532
00:30:20,680 --> 00:30:21,480
¡Su Majestad!

533
00:30:40,000 --> 00:30:40,790
Chu.

534
00:30:42,110 --> 00:30:43,710
Hemos pasado por mucho.

535
00:30:46,110 --> 00:30:48,240
Pensé que todo había terminado,

536
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
y que este era nuestro nuevo comienzo.

537
00:30:58,070 --> 00:30:59,800
Mi más sentido pésame, Su Majestad.

538
00:31:18,400 --> 00:31:19,200
Su Majestad.

539
00:31:19,680 --> 00:31:21,310
La Reina no está muerta.

540
00:31:21,680 --> 00:31:23,240
Sin mi permiso,

541
00:31:23,960 --> 00:31:25,830
¿Quién se atreve a dejarla morir?

542
00:31:26,240 --> 00:31:27,970
-Su Majestad.
-Su Majestad.

543
00:31:29,640 --> 00:31:31,240
Encuentre mejores médicos para Chu.

544
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
¿Ha confesado?

545
00:31:39,200 --> 00:31:40,660
Preferiría morir antes que hablar.

546
00:32:03,590 --> 00:32:04,270
Hablar.

547
00:32:05,750 --> 00:32:06,950
Hablaré. Hablaré.

548
00:32:07,640 --> 00:32:08,270
Fue...

549
00:32:09,270 --> 00:32:11,000
Fue... Fue Cheng Yuan.

550
00:32:11,000 --> 00:32:12,510
Era el Señor Cheng Yuan.

551
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
¡Mientes!

552
00:32:22,210 --> 00:32:25,130
Conozco la mayoría de los Great Yan.
generales y tribus

553
00:32:25,280 --> 00:32:26,960
No quiero que me case con Yan Xun.

554
00:32:27,590 --> 00:32:29,550
Algunos incluso me quieren muerto.

555
00:32:30,720 --> 00:32:31,510
Lo lamento.

556
00:32:34,760 --> 00:32:35,970
Yo... yo...

557
00:32:50,480 --> 00:32:52,670
[Al general Huan]

558
00:33:05,610 --> 00:33:06,330
Chu.

559
00:33:20,440 --> 00:33:21,070
¡Guardias!

560
00:33:24,030 --> 00:33:24,640
Su Majestad.

561
00:33:24,640 --> 00:33:25,700
¿Dónde está la reina?

562
00:33:26,750 --> 00:33:27,880
¿Dónde está ella?

563
00:33:28,240 --> 00:33:29,350
Pasa mi pedido.

564
00:33:30,030 --> 00:33:31,720
Bloquear todos los caminos.

565
00:33:33,110 --> 00:33:34,910
No le hagas daño a Chu en lo más mínimo.

566
00:33:35,830 --> 00:33:37,160
¡Tráemela de vuelta!

567
00:33:37,310 --> 00:33:38,370
Sí, Su Majestad.

568
00:33:42,310 --> 00:33:44,370
Ver estas palabras es como verme a mí.

569
00:33:44,510 --> 00:33:46,730
Cuando leas esta carta,
General Huan,

570
00:33:46,730 --> 00:33:48,660
Probablemente me he topado con la desgracia.

571
00:33:49,160 --> 00:33:51,920
Escuché que tu siempre
cuida de tus soldados.

572
00:33:52,000 --> 00:33:53,790
Después de los soldados de la Región Nevada
murió en las zonas fronterizas,

573
00:33:53,790 --> 00:33:55,190
no escatimarías esfuerzos

574
00:33:55,710 --> 00:33:57,440
para cumplir los últimos deseos

575
00:33:57,790 --> 00:33:58,960
dejaron atrás.

576
00:33:59,680 --> 00:34:00,480
lo se

577
00:34:00,960 --> 00:34:01,680
debe haber mucha gente

578
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
que quieren detener mi boda con Yan Xun,

579
00:34:04,200 --> 00:34:06,400
Así que te escribí esta carta con antelación.

580
00:34:07,030 --> 00:34:07,920
Yan Xun y yo

581
00:34:08,320 --> 00:34:10,449
viajó desde Great Yong hasta Great Yan,

582
00:34:10,480 --> 00:34:11,810
enfrentando muchas dificultades.

583
00:34:12,239 --> 00:34:14,570
Aunque no recuerdo completamente el pasado,

584
00:34:14,670 --> 00:34:17,000
todavía lo considero
como el más cercano a mí.

585
00:34:17,960 --> 00:34:18,670
Por lo tanto,

586
00:34:19,320 --> 00:34:20,190
si mi partida

587
00:34:20,760 --> 00:34:22,690
puede evitarle más problemas,

588
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
entonces mi deseo se cumple.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,260
Sin embargo,
hay una cosa que no puedo dejar ir.

590
00:34:28,389 --> 00:34:30,590
Sé que Yan Xun me tiene un profundo afecto.

591
00:34:31,440 --> 00:34:34,710
Seguramente me enterrará
con los honores de la Reina del Gran Yan.

592
00:34:34,710 --> 00:34:36,570
Este asunto, para el Gran Yan y para mí,

593
00:34:36,920 --> 00:34:38,179
no es de gran beneficio.

594
00:34:38,510 --> 00:34:40,040
Tú y yo sólo nos hemos visto una vez,

595
00:34:40,590 --> 00:34:42,520
pero sentí que éramos viejos amigos.

596
00:34:43,230 --> 00:34:44,960
Si estás leyendo esta carta,

597
00:34:45,290 --> 00:34:46,710
¿Podrías por favor tomar mi cuerpo?

598
00:34:46,710 --> 00:34:48,040
¿Volver al lago helado?

599
00:34:48,670 --> 00:34:49,760
siempre he sentido

600
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
que mis recuerdos perdidos están ahí.

601
00:34:52,670 --> 00:34:54,030
quiero ser enterrado

602
00:34:54,480 --> 00:34:55,940
con esos recuerdos del pasado.

603
00:34:59,360 --> 00:35:01,090
Después de que abandonemos la ciudad de Zhenhuang,

604
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
puedes seguirme.

605
00:35:02,580 --> 00:35:03,960
Te llevaré de regreso al Gran Yan.

606
00:35:03,960 --> 00:35:05,020
Yo te protegeré.

607
00:35:05,400 --> 00:35:05,920
Bueno.

608
00:35:06,510 --> 00:35:07,480
Prométemelo entonces,

609
00:35:07,500 --> 00:35:09,670
me llevaras a comer algo rico
cuando salgamos.

610
00:35:09,670 --> 00:35:10,840
Mientras puedas nombrarlo,

611
00:35:10,840 --> 00:35:11,970
Lo encontraré para ti.

612
00:35:12,480 --> 00:35:13,540
Mi nombre es Chu Qiao.

613
00:35:13,670 --> 00:35:14,870
Sólo te lo digo.

614
00:35:14,920 --> 00:35:15,850
Entonces, de ahora en adelante,

615
00:35:16,300 --> 00:35:17,430
Te llamaré Chu

616
00:35:17,800 --> 00:35:18,320
¿vale?

617
00:35:27,320 --> 00:35:29,190
Porque nuestros caminos se cruzaron brevemente,

618
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
te he traído aquí
para cumplir tu último deseo.

619
00:35:31,190 --> 00:35:33,550
Aunque no lo sé
lo que pasaste antes,

620
00:35:33,550 --> 00:35:36,030
Espero que tu espíritu pueda descansar en paz.

621
00:35:36,590 --> 00:35:37,590
Despedida.

622
00:35:44,790 --> 00:35:46,450
Sabía que vendría, Su Majestad.

623
00:35:46,450 --> 00:35:48,010
General Huan, ¿por qué hace esto?

624
00:35:48,010 --> 00:35:49,320
Sólo estoy actuando en nombre de la señorita Chu.

625
00:35:49,320 --> 00:35:50,620
para cumplir su último deseo.

626
00:35:50,620 --> 00:35:52,350
¿Por qué me traicionaste?

627
00:35:56,070 --> 00:35:58,000
Porque lo juzgué mal, Su Majestad.

628
00:35:58,000 --> 00:36:00,030
Crecí contigo.

629
00:36:00,190 --> 00:36:01,880
Pensé que eras el indicado

630
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
¿Quién protegería al Gran Yan conmigo?

631
00:36:03,800 --> 00:36:05,860
Pero pusiste Zhigu Herb en su medicina.

632
00:36:05,960 --> 00:36:07,590
para hacerla olvidar deliberadamente su pasado.

633
00:36:07,590 --> 00:36:08,110
no lo sé

634
00:36:08,110 --> 00:36:09,360
cuál es tu propósito,

635
00:36:09,760 --> 00:36:11,070
y no quiero saberlo.

636
00:36:11,070 --> 00:36:12,220
El Rey en mi corazón

637
00:36:12,440 --> 00:36:14,070
debe ser de corazón abierto

638
00:36:14,230 --> 00:36:15,330
y erguido.

639
00:36:17,230 --> 00:36:19,290
Nunca apoyaré a un Rey así.

640
00:36:23,140 --> 00:36:24,670
Soy el Jefe de la Tribu de la Región Nevada,

641
00:36:24,670 --> 00:36:25,250
y ciertamente obedeceré

642
00:36:25,250 --> 00:36:27,630
el juramento de mi tribu
Ser leal al Gran Yan durante generaciones.

643
00:36:27,630 --> 00:36:29,150
Si el Rey del Gran Yan me quiere muerto,

644
00:36:29,150 --> 00:36:30,360
Obedeceré y moriré.

645
00:36:30,880 --> 00:36:32,010
Hágalo, Su Majestad.

646
00:36:51,150 --> 00:36:51,840
Chu.

647
00:36:53,150 --> 00:36:54,110
Vámonos a casa.

648
00:37:28,320 --> 00:37:29,070
Chu.

649
00:37:30,510 --> 00:37:31,280
¿Por qué?

650
00:37:31,510 --> 00:37:32,400
¿Por qué?

651
00:37:33,440 --> 00:37:34,840
Quiero vengar a Zhuge Yue

652
00:37:35,440 --> 00:37:37,150
¡Y el ejército de Xiuli!

653
00:37:37,990 --> 00:37:39,850
Me has estado mintiendo todo este tiempo.

654
00:37:40,590 --> 00:37:42,050
Te acuerdas de todo

655
00:37:42,900 --> 00:37:43,650
¿no?

656
00:37:51,000 --> 00:37:52,660
El Gremio de la Armonía Universal.

657
00:37:57,720 --> 00:37:58,800
¡Su Majestad, corra!

658
00:38:09,440 --> 00:38:11,150
Te he estado vigilando.

659
00:38:12,550 --> 00:38:13,400
¿Cuándo lo hiciste?

660
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
notificar a la gente
del Gremio de la Armonía Universal?

661
00:38:17,800 --> 00:38:18,670
cuando compré

662
00:38:18,670 --> 00:38:20,150
esa banda de boda para ti.

663
00:38:21,150 --> 00:38:21,840
Señor,

664
00:38:22,070 --> 00:38:23,240
Me quedaré con esta banda.

665
00:38:27,620 --> 00:38:29,970
[Las tropas tienden una emboscada al lago helado.
el día de la boda del Rey del Gran Yan]

666
00:38:30,710 --> 00:38:31,550
esa tienda

667
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
es una fortaleza
del Gremio de la Armonía Universal?

668
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
Nunca has olvidado a Zhuge Yue,
¿tienes?

669
00:38:37,360 --> 00:38:38,160
Así es.

670
00:38:38,690 --> 00:38:39,950
Te he estado mintiendo.

671
00:38:41,070 --> 00:38:42,510
En el granero del Gran Yong,

672
00:38:42,510 --> 00:38:44,440
cuando bloqueaste esa espada para mí,

673
00:38:45,070 --> 00:38:46,550
Me acordé de todo.

674
00:38:47,360 --> 00:38:49,510
recordé que estaba
el líder del ejército de Xiuli,

675
00:38:49,510 --> 00:38:51,590
pasando por buenas y malas
contigo en Great Yong.

676
00:38:51,590 --> 00:38:53,710
En esos años
con el Gremio de Armonía Universal,

677
00:38:53,710 --> 00:38:55,360
compartíamos los mismos ideales.

678
00:38:55,630 --> 00:38:57,960
Dijiste que no habría guerra

679
00:38:58,280 --> 00:39:00,010
y no habrá opresión en el Gran Yan,

680
00:39:00,190 --> 00:39:01,000
y que tu me darias

681
00:39:01,000 --> 00:39:02,630
un prado donde podía montar libremente.

682
00:39:02,630 --> 00:39:03,840
Pero también recuerdo

683
00:39:05,760 --> 00:39:08,000
cómo fuiste cegado por el poder

684
00:39:08,320 --> 00:39:09,650
y traicionaste tu juramento.

685
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
Me usaste

686
00:39:11,320 --> 00:39:12,760
para masacrar al ejército de Xiuli,

687
00:39:12,760 --> 00:39:15,360
atraer a Zhuge Yue al lago helado,
y matarlo.

688
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
cuantas personas

689
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
han perdido sus hogares y familias
¿por tu culpa?

690
00:39:41,880 --> 00:39:42,940
¡Su Majestad, corra!

691
00:39:43,350 --> 00:39:45,060
¡El hielo está a punto de romperse!

692
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
Ejército del Águila Negra.

693
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Por orden de Su Majestad,

694
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
¡Mátalos a todos y no dejes supervivientes!

695
00:40:06,280 --> 00:40:07,150
¡Fuego!

696
00:40:11,110 --> 00:40:13,280
En realidad, siempre supe que estabas mintiendo.

697
00:40:13,280 --> 00:40:14,940
Sólo quería arriesgarme,

698
00:40:16,550 --> 00:40:18,400
apostando que no tendrías el corazón
para matarme.

699
00:40:18,400 --> 00:40:19,360
Pero ahora,

700
00:40:20,070 --> 00:40:21,670
Veo que he perdido esa apuesta.

701
00:40:21,670 --> 00:40:24,400
Los asesinos en la boda.
confesó hace mucho tiempo.

702
00:40:24,840 --> 00:40:26,640
Conocí tu plan todo el tiempo.

703
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
Usando agujas plateadas
para sellar puntos de acupuntura para fingir la muerte

704
00:40:29,360 --> 00:40:31,360
es lo que te enseñó Zhuge Yue, ¿verdad?

705
00:40:33,960 --> 00:40:34,670
Chu.

706
00:40:36,150 --> 00:40:37,150
Vuelve conmigo.

707
00:40:38,550 --> 00:40:39,920
Empecemos de nuevo.

708
00:40:44,840 --> 00:40:45,760
Volvamos.

709
00:40:54,280 --> 00:40:55,080
¡Su Majestad!

710
00:40:56,110 --> 00:40:56,910
¡Su Majestad!

711
00:41:09,670 --> 00:41:10,480
Chu.

712
00:41:30,780 --> 00:41:34,320
♪ El polvo del mundo ♪

713
00:41:34,760 --> 00:41:38,020
♪ Se lo lleva fácilmente el viento ♪

714
00:41:39,080 --> 00:41:41,800
♪ ¿Quién puede mantener la calma? ♪

715
00:41:42,560 --> 00:41:44,050
♪ ¿Y no tener miedo? ♪

716
00:41:44,070 --> 00:41:46,040
♪ Una ligera onda ♪

717
00:41:46,380 --> 00:41:48,920
♪ Nos enfrentamos ♪

718
00:41:48,950 --> 00:41:52,800
♪ La fuerte tormenta juntos ♪

719
00:41:53,960 --> 00:41:56,690
♪ Incluso con dolor extremo ♪

720
00:41:56,710 --> 00:42:01,480
♪ Ni siquiera hacemos una mueca ♪

721
00:42:01,790 --> 00:42:05,560
♪ No importa cómo se talle un jade ♪

722
00:42:05,580 --> 00:42:09,810
♪ Es solo una piedra ♪

723
00:42:10,100 --> 00:42:16,390
♪ Eventualmente desaparecerá ♪

724
00:43:08,800 --> 00:43:10,230
Cambiaré mi vida por ello.

725
00:43:11,500 --> 00:43:13,050
¡Busca en el área alrededor del lago Qianzhang!

726
00:43:13,050 --> 00:43:14,090
Vivo o muerto,

727
00:43:14,120 --> 00:43:15,440
¡Encuentra a Chu Qiao por mí!

728
00:43:15,460 --> 00:43:16,120
-¡Sí!
-¡Sí!

729
00:43:16,510 --> 00:43:17,710
Zhuge Yue, no te vayas.

730
00:43:18,360 --> 00:43:19,000
Xing.

731
00:43:19,880 --> 00:43:20,510
Xing.

732
00:43:21,670 --> 00:43:22,930
No eres rival para mí.

733
00:43:23,440 --> 00:43:24,800
No te pondré las cosas difíciles.

734
00:43:24,800 --> 00:43:26,030
Yo iré contigo.

735
00:43:26,110 --> 00:43:26,920
Chu Qiao,

736
00:43:27,440 --> 00:43:28,230
debes morir.